【おすすめ洋楽】 アナザー ワン バイツ ザ ダスト（地獄へ道連れ）by クイーン
クイーン、人気です。この曲のおすすめは、第１にかっこいいこと。曲の始まり、ベースのドドドっていうのね。けど、おすすめの本当の理由は、元のタイトルとは違うんだけど、その音楽に合う日本語タイトルが付いているっていうところが今回の話。
昔の洋楽は、日本語タイトルが付いてる、大概、たぶん。それがうまい訳で、おーすごいーとなるんだけど、この曲は、趣が違う。原題中のバイトザ ダスト（bite the dust）は一敗地にまみれる、倒れる、死ぬ、といった意味。だからタイトルアナザーワンバイツザダストなら、また一人倒れた、死んだ、という意味のはず。
全体的な歌詞としては、どんな敵が来ても俺たちは強く立ち向かうという内容だから、道連れのような、俺が死ぬならお前もとはならない。俺は生き続けるはず。ところが、日本語タイトルは、それとは関係がない。けど、自分には「地獄へ道連れ」が妙に曲にぴったりのイメージがあって大好きなのだ。
ちなみに自分がみるYouTubeはこれ
↓
Queen - Another One Bites the Dust (Official Video)
ただ、ちぐはぐさはタイトルだけでなく、歌詞自体にもある気がする。
出だし、
Steve walks warily down the street with his brim pulled way down low
スティーブは通りを用心して歩く。帽子のつばはぐっと下げられている。
と劇画調でスタート。
このあと、
Ain't no sound but the sound of his feet.
Machinguns ready to go.
静かだ、足音だけが響く。
マシンガンはいつでも発射OKだ。
そしてアナザーワンバイツザダストのコーラスに続く。ここまではわかる。
けど、2番に入ると、
How do you think I'm gonna get along without you when youre gone？
おまえがいなくなったあと、おれがどうやって行くと思っている？
ユーをおまえと男風に訳したとしても、歌ってると、goneに彼女っぽさが残る気がする。
You took me for everything I had
and kicked me out of my own
ここわかってる気がするだけで、ちゃんとわかってない。
take A for B は、AをBと考える、だし
out of my own は、own以下の名詞がないので何を指すんだろ。
普通に、感じるとおり、お前は俺から全てを奪って、追い出した。その全てを奪った奴に、準備はいいか、出入り口から弾が弾けるぜっという感じでいいと思うんだけど、なんかしっくりこない。
まあ、ハードに始まったのに、自分視点になって、お前が去った後、とか、全てを奪った、というフレーズが自分にはしっくり行かないだけかも知れない。でも、出だしのスティーブはどこ行ってん？ 知りたいんだけど。なんかこんなギャップが自分には面白い、忘れられない一曲です。
【YouTube 日記】おすすめ洋楽 シュガー by マルーン５ を作成したけど
おすすめ洋楽の２本目。コロナ 渦で楽しい結婚式のビデオであるということ。後１つは歌詞がとっても面白い曲なので選んだ。
ただ、完成目前でYouTubeビデオ作成は中断。理由は、作成の方針を変更したため。歌い方の説明ビデオなんだけど、その説明がなっとらんのではないかと思ったから。
自分のYouTubeビデオは、日本語フリガナがあって、拍子が取れるリズムで歌う、みた人はそれと一緒に歌って覚えるという形式。でも、人気の歌い方のビデオは、歌い方の解説が親切で、それぞれ特徴があるって、そこが面白い。それと比較すると自分のビデオはとても不親切。要改善ですな。
これに伴い先に作った１本（レディーオアノット）も非公開にした。
ビデオの公開はないけど、おすすめ洋楽は次のとおり
【おすすめ洋楽②】
マルーン５のシュガー
この曲は、ラブソングで、もうたまらなく君が好きという内容
ビデオはマルーン５が結婚式にサプライズ演奏するというもの
【おすすめポイント】
歌詞が超楽しい
１つ目ーこんなにメロメロな歌詞、過去にあったか？！
出だしから主人公は超弱気です
I'm hurting 痛いよう、苦しいよう
I'm broken down 壊れてる
その理由が君の愛情が欲しいからなので
弱音爆発ですね
ついには
君の愛情が欲しいんだーと両膝ついて懇願しています
君は僕の太陽だ（You are my sunshine)も
すごい愛情表現と思ったけど
この曲の歌詞も強烈ですよね
好きとか綺麗とかあーだこーだの形容詞をほとんど使わずに
的確な説明でベタ惚れの愛を語っている
それでかつ超かっこいい曲になっている
うーん、すごい
２ー他へのほのめかしが超グッド
上のon my knees はプロポーズの時の on my knee を思い起こさせる
他にも
Your sugar
Yes, please のくだリは
飛行機の中などで
「砂糖は必要ですか」「はい、お願いします」のやりとりと同じ
それを想像するとなんて面白いんだー
ってならない？
ほのめかしって面白い
この曲、他にもほのめかしはあると思うので
いろいろ妄想して楽しんでみてください
今、音楽はいろいろ聞いて楽しむ（サブスク）、見て楽しむ（動画）、踊って楽しむ（ダンス）が以前にも増してトレンドの楽しみ方になっている気がする。そのため、歌う（カラオケや口ずさむ）は相対的に数が減っているのかも。特に洋楽みたいに苦労するのは、さらにマイナーになっているかも知れん。こんなことやっている自分が見つけられるのは大変難しそうです。
【YouTube 日記】おすすめ洋楽① レディ オア ノット by ブリジット メンドラー を作った
うう、さっき記事書いたのに、プレビュー見たので自動保存されてると思ってた。大失敗。忘れんうちに書こう。
過去２回、人気K-popのダイナマイトとバターの歌い方ビデオを作ったけど、ほとんど見られていない。１−２日は検索すると、だいぶ後ろの４、７、８ページ目だけど出てくる。でもその後は消えてしまう、ずーと後ろ見ても出てこない。なんでだろーなんでだろーと歌ってもわからない。視聴してもらっても、途中でやめてる、リピートなしなので役に立ってもなさそう。まあ、倒しくて歌えるチャンネルがあるからね。
そこで曲紹介のビデオにした訳。ただ、今回の曲、ブリジットメンドラーのレディーオアノットは、かっこいい、ビデオも楽しい。けど、誰に見てもらいたいのというターゲットがいまいちわかっていない。そこで、このブログを見た人がYouTube見てくれればと思って書いています。
そこで
【おすすめ洋楽①】
内気なあなたのテーマ曲になるかも？
ブリジットメンドラーのレディーオアノット
【おすすめポイント】
この曲は、縁石に座って世界が来るのを待っているような無口な女の子が主人公。まさに今、そんな自分に決別しますが、どう変わるのかが楽しめる歌詞になっています。ちょっとかっこよくてうらやましいです。体をいい感じに動かすリズムと声がちょっと小悪魔的でいいです。ビデオは大学新入生オリエンテーションの様子、キラキラしてます。コロナ 渦で楽しめなかった大学新入生には見て雰囲気を楽しんでもらえると思います。無口とか内向的な女子は元気や勇気もらえると思います、自分のテーマソングになるかも、です。その他の人は、うんうん、こんなだったーとか、弾けてるねー、元気もらえるー、ハッピー、っと楽しんでください。
感想教えてもらえると嬉しい
↓
おすすめ洋楽は、あと１本作ろう！
